Lost 1x01 Pilot Part 1
자막제작 - 네이트 드라마 24 (http://club.nate.com/24)
자유배포가능 / 수정금지 배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요
영문대본 김철균 (kim1047@nate.com)
한글번역/자막편집 백승주 (netaras@nate.com)
번역수정 최상수 (wannajam@hanmail.net)
도와줘요!
누구 좀 도와줘요
누구, 여기 좀 도와줘요!
누구, 저 좀 꺼내줘요!
오, 이런!
선이야!
월트! 월트!
기름에서 떨어져 있어! 거기 가만있어!
도와줘요! 도와줘요!
누가 좀 도와줘요!
도와줘요! 도와줘요!
오, 내 다리!
이봐요, 이리 와서 좀 도와줘요
거기 두 분! 어서 와 봐요!
좀 도와줘요!
셋에 들어요!
하나, 둘, 셋!
도와주세요!
제발! 도와주세요!
도와주세요! 도와주세요!
좋아요, 이분을 여기서 나가게 해줘요!
이분을 엔진에서 벗어나게 해줘요!
이분을 여기서 나가게 해줘요!
제발 도와주세요! 자궁 수축인 것 같아요
임신 몇 개월이죠?
8개월이요
얼마 간격으로 수축이 일어나고 있죠?
모르겠어요 이제 방금 일어난 것 같아요
- 이봐! 이봐, 이봐, 떨어져! - 뭐요?
내 말 잘 들어요. 날 봐요
당신은 괜찮을 거예요 알았죠?
하지만 절대로 움직이면 안 돼요
거기, 당신!
이리 와봐요!
여기 매연이 심하니까 이분을 데리고 가요
저리로 데려가서 여자분과 같이 있어요
자궁수축 간격이 3분 이하가 되면 날 불러요
설마 농담이시겠죠
- 곧 돌아올게요, 알았죠? - 고마워요
이봐요! 이름이 뭐죠?
잭!
멈춰요!
머리를 충분히 뒤로 기울이지 않았어요
그럼 공기가 위장으로 들어가게 됩니다
정말요?
저도 똑같이 그렇게 했는데요
전 구조대원이에요 자격증도 있어요
그래요? 그 자격증 반납해야겠네요
대롱을 통해 공기를 넣는 건 어때요?
펜 같은 걸 이용해서요
예, 좋은 생각이네요 당신이 가서 펜 좀 갖다줘요
누구 펜 가진 분 계세요? 펜 있어요?
제발!
제발..
크게 들이마셔요
피해요! 피해!
빨리 데리고 나와요!
괜찮아요?
예
당신은요?
- 이분과 같이 있어줘요 - 꼼짝 않을게요
나빈 앤드루스 (사이드 役)
에밀리 드 라빈 (클레어 役)
매튜 폭스 (잭 役)
조지 가르시아 (헐리 役)
매기 그레이스 (섀넌 役)
조시 할러웨이 (소이어 役)
말콤 데이비드 켈리 (월트 役)
대니얼 대 김 (진 役)
김윤진 (선 役)
에반젤린 릴리 (케이트 役)
어느 게 제일 좋을까요?
다 좋아요
고맙소
도미니크 모나한 (찰리 役)
테리 오퀸 (록크 役)
해롤드 퍼리노우 (마이클 役)
이안 써머할더 (분 役)
저기요
바느질해본 적 있어요?
네?
청바지 기워본 적 있어요?
난, 저..
집에서 커튼 만들어본 적은 있어요
잘됐네요 잠깐 시간 낼 수 있어요?
도움이 필요하거든요
어떻게 도우면 되죠?
이겁니다
전 의사라 혼자 해야 하지만 손이 닿질 않아서요
거길 저한테 꿰매 달라고요?
- 커튼이라고 생각해요 - 전 재봉틀로 작업했다고요!
아니에요 당신은 할 수 있을 겁니다
해주시겠어요?
- 해볼게요 - 고마워요
이걸로 손을 소독해요
다 쓰진 말아요
상처에도 필요하니까
원하는 색깔 있어요?
아니요
그냥 검은실로 해주세요
이봐, 당신
이름이 뭐요?
나요? 찰리요
찰리 불 피우는 것 좀 도와줘요
사람들이 볼 수 있게 크게 피웁시다
알았어요. 도와주죠 당신 이름은 뭐예요?
사이드요
사이드.. 나도 할게요
당신 등에 토할지도 몰라요
잘 하는데요 뭘
전혀 두려워하지 않는 것 같네요
어떻게 그럴 수 있죠?
글쎄요 두려움이란 이상한 거죠
제가 레지던트였을 때
첫 단독 수술이 16살 아이의 척추 수술이었어요
여자애였죠
13시간의 대수술이 거의 끝나고
다시 봉합하는 중에.. 실수로 어떤 곳을 찢어버렸죠
모든 신경이 함께 통하는 곳인 척추의 중요부분이었어요
stenos 조직막이요
거기가 찢겨 나간 거예요
신경다발들이 국수처럼 흘러내렸죠
척수액도 흘러나오고요
그 순간의 공포란 마치..
미칠 것 같았어요
장난이 아니었죠
그래도 일단은 그걸 처리해야 했으니까
바로 선택을 했어요
그 두려움을 받아들이고
공포가 온몸을 지배하게 했죠
단지 오직 5초 동안만요
그정도 밖엔 시간이 없었어요
그래서 난 수를 세기 시작했죠
1..
2..
3..
4..
5
그러자 두려움이 사라졌어요
난 다시 돌아가서 상처를 꿰맸고 그애는 괜찮아졌죠
내가 그랬다면 난 도망갔을 거예요
그럴 것 같지 않은데요
지금은 도망가고 있지 않잖아요
지금쯤이면 왔어야 하는데
네?
누가요?
누구든지요
나 초콜렛 안 먹는 거 알잖아
- 섀넌, 우린 여기 오래 있어야 할지 몰라 - 멍청아, 비행기엔 블랙 박스가 있어
우리가 어디 있는지 정확히 알고 있을 거야
구조대가 온다고
난 구조선에서 먹을 거야
구조선에서 먹을 거라고!
배고파요?
네
고마워요
더 드려요? 두 명이니까요
아니요
괜찮아요
그럼, 버텨봐요
예, 그쪽도요
정말 따뜻한 거지?
내 옆에서 없어지면 안 돼
내가 어디로 가든지 꼭 따라와
알겠지?
다른 사람 신경쓰지 말고 우린 같이 있어야 돼
살 수 있을 것 같아요?
이 사람을 알아요?
내 옆자리였죠
4만 피트(약 12,200m)쯤에서 사고가 났을겁니다
수직 하강 기류를 만나 급강하했죠
200 피트쯤(약 61m) 내려갔을까..
기체가 심하게 흔들렸고
난 정신을 잃었어요
난 아니에요
난 모든 걸 봤어요
후미가 날아간 걸 알았지만 볼 엄두가 나지 않았었요
곧 앞쪽도 부러져 나갔죠
그래서 앞쪽이 여기 없군요
뒤쪽도 없고
우리가 어느 쪽에서 날아왔는지 알아내야 해요
왜죠?
그래야 조종실 부분을 찾을 수 있죠
손상되지 않았다면 무전기를 찾을 수 있을지도 몰라요
그럼 신호를 보낼 수 있고 수색작업을 도울 수 있겠죠
어떻게 그런 걸 다 아세요?
두어번 비행 교습을 받았었어요
내 적성엔 안 맞았지만..
연기가 올라오는 걸 봤어요
계곡을 지나서요
조종실을 찾으러 갈 거라면
나도 같이 갈래요
당신 이름도 모르네요
케이트예요
전 잭이에요
무슨 소리지?
저 소리 섬뜩한데요, 그렇죠?
- 저거 빈센트죠? - 빈센트일리가 없어
방금 저거 본 사람 있어요?
네..
분!
갈수록 태산이군
음료수 어떠세요?
좋네요
별로 강한 반응은 아니네요
강한 음료가 아니라서요
제가 드렸다고 하지만 마세요
이거 이러면 연방항공국 규정위반 아닌가요?
실례합니다
실례합니다, 손님?
화장실이 진짜 급한가보네요
잠깐만요, 손님
승객 여러분
안전띠 착용등이 켜졌습니다
자리로 돌아가셔서 안전띠를 매시기 바랍니다
별거 아니에요
오, 알아요
비행을 즐기는 스타일이 아니라서요
비행기는 공중에 있길 원한다고 남편이 항상 말했죠
거참, 남편분께서 참 현명하신 분처럼 들리네요
남편이 화장실에서 돌아오면 그말 확실히 전하리다
그럼, 제가 남편분이 오실 때까지 일행으로 지켜드리죠
걱정마세요. 끝날 거예요
동물소리처럼 들렸어요
인공적인 소리 같던데요
많이 들어본 소리 같던데
- 그래요? 어디 사시는데요? - 브롱스(뉴욕시 북부의 행정구)요
원숭일지도 모르죠. 어때요?
확실해요, 원숭이에요 원숭이섬..
우린 여기가 어딘지도 모르잖아요
준비됐어요?
케이트, 당신은 장소를 가르쳐줬잖아요 나 혼자 갈 수 있어요
나도 갈 거예요
그럼 더 좋은 신발이 필요하겠네요
그게 뭐였든 간에 자연스러운 건 아니었어요
누구 썬크림 가진 사람 있어요?
예, 저요
오
그게.. 막 기체 내부를 둘러보고 왔어요
거기 상당히 불쾌하더군요
뭔가 해야할 것 같은 생각 안 드세요, 어..
b-o-d-y-s?
시체요? 철자가 틀렸잖소
B-o-d-i-e-s
좋은 생각인 것 같소
아뇨, 구조대가 오면 하라고 해요
전 조종실을 찾으러 갈 겁니다
무전기를 찾아서 신호를 보낼 수 있는지 알아봐야죠
당신이 부상자들을 좀 돌봐줘요
양복입은 남자가 깨어나면 차분히 진정시키고
파편은 절대로 못 빼게 하세요
알았죠?
예, 알았어요
다리에 지혈대 댄 남자분은 어떻게 하죠?
출혈은 멈췄어요
지혈대는 어젯밤에 제거했고요
괜찮아질 거요
네, 다행이네요
잘하셨어요
같이 갈게요 저도 돕고 싶어요
더 이상 인원은 필요없는데
아뇨, 실은 가만히 있고 싶지 않아서요
좋았어
뭐 좀 물어봐도 돼요?
나요? 기대되는데요
해보세요
전에 우리 어디서 만났었나요?
아닌 것 같은데요
흠
제가 낯이 익군요?
예
전혀 기억이 안 나세요?
예, 안 나네요
난 알죠
그래요?
'You all, everybody'
'You all, everybody~'
그 노래 들어본 적 없어요?
그건 들어봤어요 그런데 왜..
그게 우리에요. Driveshaft
봐요, 반지요
핀란드 두 번째 순회 공연
Driveshaft 한 번도 안 들어봤어요?
밴드요?
예, 밴드요
당신이 Driveshaft 밴드였다고요?
난 지금 Driveshaft 밴드 소속이죠 베이스 연주해요
정말이요?
예, 찰리
3번 곡에선 제가 코러스도 했죠
내 친구 배스가 열성팬이었어요
- 전화번호 가르쳐줘요. 통화할게요 - 이봐요
- 이 근처에 사나요? - Driveshaft라고 몰라요?
You all, everybody
You all, every.. body
우리 계속 가야해요
당신 멋진데요
'우리'라니까요
아직 안 깨졌어요
인기 회복 중이죠
저기.. 이거 정상인가요?
갑자기 어두워졌잖아요 세상의 종말이 올 것 같은..
뭐 그런.. 이봐요?
아니, 여기는 자리 없어요 저쪽으로 가세요
저기는 자리 널려 있잖아!
거긴 들어가고 싶지 않을걸요
시체가 쌓여있다고요!
또 그 소리예요
오, 맙소사
그럼, 가봅시다
무.. 뭐시기를 찾아야..
무전기요
빨리 찾고 나가요
제발! 열려!
괜찮아요?
네, 당신은요?
괜찮은 것 같소
나도 괜찮아요
찰리도 괜찮다고요! 나한텐 안 물어보네
괜찮아요
당신은 여기 안 올라와도 돼요
아뇨, 괜찮아요
그래, 무전기가 어떻게 생겼죠?
복잡한 워키토키처럼요
이봐요!
내 말 들립니까?
저 물 좀 가져다줘요
여기.. 이거 마셔요
얼마나 많이 살아남았소?
적어도 48명이요
어디 부러진 데 있어요?
아뇨, 그냥 머리가 좀 어지러울뿐이오
뇌진탕 때문일 겁니다
얼마나 오래 지났죠?
16시간이요
16시간..
구하러 온 사람은?
아직 없어요
여섯 시간 동안 무전이 꺼졌었소
아무도 우릴 볼 수 없었지
우린 피지에 착륙하려고 방향을 돌렸소
그때 우린.. 우린 난기류에 부딪혔고
항로에서 수천 마일이나 벗어났소
엉뚱한 곳에서 우릴 찾고 있겠지
무전기가 있었지!
좋아요 거기 희망을 걸어보죠
- 움직이면 안 됩니다 - 아뇨, 난 괜찮아요
무전기는 바로 저기 있소
찰리는 어디 있어요?
작동 안 하는데
찰리?
화장실에서 뭐하고 있었어요?
네?
도대체 저게 무슨 소리요?
케이트
바로 앞에 있어요
바로 앞이라니? 저게 뭔데..
방금 저건 도대체 뭐야!
잭, 어서요!
그냥 놔둬요!
이봐요!
좋아요, 달려요, 달려!
잭..
잭!
1..
2..
3..
4..
5
케이트!
- 잭은요? - 몰라요!
잭 봤어요?
예, 잭이 날 빼줬어요
잭 어딨어요?
나도 몰라요!
어떻게 모를 수가 있죠?
우린 흩어졌어요! 난 넘어졌었는데..
잭이 내게 다시 왔어요
그런데 그게..
그게 뭔지 봤어요?
아니요 하지만 바로 거기 있었어요
우린 죽었구나 했죠
내가요, 근데 그때 잭이 돌아와서 날 빼줬어요
잭이 어디 있는진 나도 몰라요
돌아가서 잭을 찾아와야 해요
돌아간다고요? 거기로요?
케이트, 저건 엄청난 거였다고요
그럼 따라오지 마요
케이트!
당신이 외치는 걸 들었어요
당신이 '잭'이라고 외치는 걸 들었어요
난 찰리예요. 말이 나온 김에요
저게 뭐죠?
- 뭐지.. - 조종사요
그거 봤어요?
아니요
바로 뒤까지 따라왔지만..
난 덤불 속으로 숨었소
이봐요? 어떻게 저런 일이 일어날 수 있죠?
자막제작 - 네이트 드라마 24 (http://club.nate.com/24)
최종수정 오흥민(echem@nate.com) <!-- 자막 제작 : 네이트 드라마 24 제작 날짜 : 자막 제작정보만은 삭제 말아주세요 -->